Posts: 6,617
Joined: Dec 2014
Pronouns: He/Him (or They/Them)
Location: Hell-Place, Ontario
I'm reading a light novel...
05-01-2017, 07:42 PM
I'm reading a light novel for a manga I love and none of the "sound effects" are translated, so I was wondering if someone could tell me what this sound is:
ズリュズリュ
Google translate says "Zuryuzuryu," but is that a chewing noise?
Thanks.
Sig:
Show Content
Spoiler
(03-02-2015, 02:07 AM)Papers Wrote: »i don't know what i expected from reyweld's new hawkspace thread
(06-02-2016, 04:16 AM)Schazer Wrote: »Tokyo could kick your scrawny ass
(11-10-2017, 06:39 PM)Myeth Wrote: »reach for the stars
And then annihilate them as a powermove
(02-06-2017, 01:02 AM)Justice Watch Wrote: »
Show Content
Spoiler
Posts: 3,931
Joined: Mar 2013
Pronouns: Male
Location: The deepest, most petrifying depths of your local Wal-Mart
RE: I'm reading a light novel...
05-02-2017, 01:26 AM
i don't know and i don't think i want to know
this is a yahoo answers page translated from japanese
Posts: 6,617
Joined: Dec 2014
Pronouns: He/Him (or They/Them)
Location: Hell-Place, Ontario
RE: I'm reading a light novel...
05-02-2017, 01:37 AM
Hmmmmmmmm...
That doesn't make any sense, maybe there's an alternate meaning?
Sig:
Show Content
Spoiler
(03-02-2015, 02:07 AM)Papers Wrote: »i don't know what i expected from reyweld's new hawkspace thread
(06-02-2016, 04:16 AM)Schazer Wrote: »Tokyo could kick your scrawny ass
(11-10-2017, 06:39 PM)Myeth Wrote: »reach for the stars
And then annihilate them as a powermove
(02-06-2017, 01:02 AM)Justice Watch Wrote: »
Show Content
Spoiler
Posts: 7,449
Joined: Jul 2011
Pronouns: they/them/whatever
Location: Coast.
RE: I'm reading a light novel...
05-02-2017, 02:44 AM
Uuuuuuuh I cannot seem to find anything with safe search on so I am Concerned
Posts: 6,617
Joined: Dec 2014
Pronouns: He/Him (or They/Them)
Location: Hell-Place, Ontario
RE: I'm reading a light novel...
05-02-2017, 02:57 AM
Source Wrote:Fuu.
At last, I defeated it.
With this as my first prey, I feel uneasy about the future.
But, I did it!
I taste it at once!
Munch Munch.
Zuryu Zuryu. ( ズリュズリュ TL note: no idea what sound is this)
Umu, it's bitter and painful.
Is the poison the bitter one?
Is the pain from the ingredient of the acid?
Well, with resistance, I can endure it.
But, it's not delicious.
Sig:
Show Content
Spoiler
(03-02-2015, 02:07 AM)Papers Wrote: »i don't know what i expected from reyweld's new hawkspace thread
(06-02-2016, 04:16 AM)Schazer Wrote: »Tokyo could kick your scrawny ass
(11-10-2017, 06:39 PM)Myeth Wrote: »reach for the stars
And then annihilate them as a powermove
(02-06-2017, 01:02 AM)Justice Watch Wrote: »
Show Content
Spoiler
Posts: 6,617
Joined: Dec 2014
Pronouns: He/Him (or They/Them)
Location: Hell-Place, Ontario
RE: I'm reading a light novel...
05-02-2017, 02:59 AM
The above is the context. It's from the light novel "Kumo Desu ga, Nani ka?" or "I am a Spider, so what?"
Sig:
Show Content
Spoiler
(03-02-2015, 02:07 AM)Papers Wrote: »i don't know what i expected from reyweld's new hawkspace thread
(06-02-2016, 04:16 AM)Schazer Wrote: »Tokyo could kick your scrawny ass
(11-10-2017, 06:39 PM)Myeth Wrote: »reach for the stars
And then annihilate them as a powermove
(02-06-2017, 01:02 AM)Justice Watch Wrote: »
Show Content
Spoiler
Posts: 7,449
Joined: Jul 2011
Pronouns: they/them/whatever
Location: Coast.
RE: I'm reading a light novel...
05-02-2017, 03:08 AM
ok then it's like, slurping but also the sound of something being dragged?????
Posts: 409
Joined: Oct 2014
Pronouns:
Location:
RE: I'm reading a light novel...
05-02-2017, 05:24 AM
a google image search of "ズリュズリュ" turns up a bunch of pictures of ramen so yeah probably sounds like sucking