+- Eagle Time (https://eagle-time.org)
+-- Forum: Archive (https://eagle-time.org/forumdisplay.php?fid=25)
+--- Forum: BAWK BAWK (https://eagle-time.org/forumdisplay.php?fid=34)
+---- Forum: Hawkspace (https://eagle-time.org/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Thread: I'm reading a light novel... (/showthread.php?tid=2331)
I'm reading a light novel... - Reyweld - 05-01-2017
I'm reading a light novel for a manga I love and none of the "sound effects" are translated, so I was wondering if someone could tell me what this sound is:
ズリュズリュ
Google translate says "Zuryuzuryu," but is that a chewing noise?
Thanks.
RE: I'm reading a light novel... - ICan'tGiveCredit - 05-02-2017
i don't know and i don't think i want to know
this is a yahoo answers page translated from japanese
RE: I'm reading a light novel... - Reyweld - 05-02-2017
Hmmmmmmmm...
That doesn't make any sense, maybe there's an alternate meaning?
RE: I'm reading a light novel... - Schazer - 05-02-2017
Uuuuuuuh I cannot seem to find anything with safe search on so I am Concerned
RE: I'm reading a light novel... - Reyweld - 05-02-2017
Source Wrote:Fuu.
At last, I defeated it.
With this as my first prey, I feel uneasy about the future.
But, I did it!
I taste it at once!
Munch Munch.
Zuryu Zuryu. ( ズリュズリュ TL note: no idea what sound is this)
Umu, it's bitter and painful.
Is the poison the bitter one?
Is the pain from the ingredient of the acid?
Well, with resistance, I can endure it.
But, it's not delicious.
RE: I'm reading a light novel... - Reyweld - 05-02-2017
The above is the context. It's from the light novel "Kumo Desu ga, Nani ka?" or "I am a Spider, so what?"
RE: I'm reading a light novel... - Schazer - 05-02-2017
ok then it's like, slurping but also the sound of something being dragged?????
RE: I'm reading a light novel... - goblin's - 05-02-2017
a google image search of "ズリュズリュ" turns up a bunch of pictures of ramen so yeah probably sounds like sucking