RE: This is gonna be the thread where we talk about stuff
08-26-2015, 08:05 AM
Schazer crowdsources workstuff time!
One of the teachers in charge of a sports team was looking for an English phrase for the back of the soccer team's tour shirts. The phrase was 総合性専門高校 (sou-gou-sei sen-mon kou-kou), where I already knew senmon koukou/専門高校 is technical high school - sougousei was turning up a blank for me.
Weblio spits out "synthesis" for 総合性, where I vaguely knew the -sei (性) on the end refers to character, nature, personality. Think of it like -like or -esque or -natured suffixes.
so I need to localise "総合-type Technical High School." Weblio's page for 総合 is here. My high school is a technical high school/trade school, and is characterised by its broad range of trades (agriculture, business+marketing, machinery, electronics, IT, welfare+occupational therapy+aged care+etc).
What kind of technical high school would you suggest? The following were some ideas I had:
-Combined
-Mixed
-Integrated
-Comprehensive
-Amalgamated
-Merged
One of the teachers in charge of a sports team was looking for an English phrase for the back of the soccer team's tour shirts. The phrase was 総合性専門高校 (sou-gou-sei sen-mon kou-kou), where I already knew senmon koukou/専門高校 is technical high school - sougousei was turning up a blank for me.
Weblio spits out "synthesis" for 総合性, where I vaguely knew the -sei (性) on the end refers to character, nature, personality. Think of it like -like or -esque or -natured suffixes.
so I need to localise "総合-type Technical High School." Weblio's page for 総合 is here. My high school is a technical high school/trade school, and is characterised by its broad range of trades (agriculture, business+marketing, machinery, electronics, IT, welfare+occupational therapy+aged care+etc).
What kind of technical high school would you suggest? The following were some ideas I had:
-Combined
-Mixed
-Integrated
-Comprehensive
-Amalgamated
-Merged
peace to the unsung peace to the martyrs | i'm johnny rotten appleseed
clouds is shaky love | broke as hell but i got a bunch of ringtones
eyes blood red bruise aubergine | Sue took something now Sue doesn't sleep | saint average, day in the life of
woke up in the noon smelling doom and death | out the house, great outdoors
staying warm in arctic blizzard | that's my battle 'til I get inanimate | still up in the same clothes living like a gameshow
clouds is shaky love | broke as hell but i got a bunch of ringtones
eyes blood red bruise aubergine | Sue took something now Sue doesn't sleep | saint average, day in the life of
woke up in the noon smelling doom and death | out the house, great outdoors
staying warm in arctic blizzard | that's my battle 'til I get inanimate | still up in the same clothes living like a gameshow